Fantastico il video di questa canzone di Pharrel Williams, eclettico cantante americano, compositore, produttore, stilista... e chi più ne ha più ne metta...
Vi accludo il testo e una mia traduzione.
Anche se del testo ho trovato versioni dissimili in qualche verso, il senso è quello.
Le immagini sono forti e poetiche, a parte alcune che a me paiono un po' scontate.
Freedom
Hold on to me
don’t let me go
Who cares what they see?
Who cares what they know?
Your first name is Free
last name is Dom
cause you still believe
in where we’re from
man’s red flower
it’s in every living thing
mind, use your power
spirit, use your wings
Freedom!Freedom! Freedom! Freedom Freedom Freedom
Hold on to me
don’t let me go
cheetahs need to eat
run, antelope
your first name is King
last name is Dom
cause you still believe
in everyone
when a baby first breathes
when night sees sunrise
when the whale hops the sea
when man recognizes
Freedom! Freedom!Freedom! Freedom Freedom
Breathe in
we are from heat
the electric one
does it shock you to see
he left us the sun?
Atoms in the air
organisms in the sea
the sun and yes, man
are made of the same things
Freedom! Freedom! Freedom! Freedom Freedom Freedom Freedom Freedom
La mia traduzione
Stringiti a me
non lasciarmi andare
A chi importa che cosa vedono?
A chi importa che cosa sanno ?
Il tuo nome è Free
il tuo cognome è Dom
perché tu credi ancora
da dove veniamo
il fiore rosso dell’uomo
è in ogni cosa che vive
mente, usa il tuo potere
spirito, usa le tue ali
Libertà!...
Stringiti a me
Non lasciarmi andare
i ghepardi hanno bisogno di mangiare
corri, antilope
il tuo nome è King
il tuo cognome è Dom
perché tu ancora credi
in ciascuno
quando un bambino fa il primo respiro
Quando la notte vede l’alba
Quando la balena salta nel mare
Quando l’uomo riconosce
Libertà!...
Respira
veniamo dal calore
Quello elettrico
ti sconvolge vedere
che lui ci ha lasciato il sole?
Atomi nell’aria
organismi nel mare
il sole e, sì, l’uomo
sono fatti delle stesse cose
Libertà!...
Buon mattino a tutti.
RispondiEliminaFantastico il video e la canzone ma ancor più fantastica Germana che spazia nei vari campi della musica e traduce pure i testi!